1
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
Va arribar l'últim informe
des de les profunditats del Sognefjord.

2
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
Què hi vas veure?

3
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
Vaig veure com una ombra trencava la superfície.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
Vas agafar els prismàtics
i va anar a la finestra?

5
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
Sí, quan vaig mirar cap a fora,
Allà vaig veure una onada al mar.

6
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
Però no n'estava segur
sobre la forma d'aquesta cosa.

7
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Em podries dir aproximadament quina mida era?

8
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
No vull respondre això,
perquè no n'estic segur.

9
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
Però eren almenys 200 metres,
N'estic segur.

10
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
Vaixells de la Marina, helicòpters i avions
va buscar la zona durant dies.

11
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
Hi havia un submarí no identificat?
al Sognefjord, o no hi era?

12
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
Però probablement passaran anys abans
pregunta i moltes altres són contestades.

13
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
Potser es quedaran
sense resposta per sempre.

14
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
EL SOGNEFJORD

15
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Aguanta't!

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
Institut d'Investigació Marina

17
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
- Ei.
- Ei.

18
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
Sé que és el teu dia lliure,
però has vist el correu que t'he enviat?

19
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Ho sento, no he tingut temps.

20
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
I ara el patró de moviment
ha canviat, així que he de tornar.

21
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
He de moure aquest hidròfon abans...

22
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Et necessito en una inspecció.

23
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Què vols dir, una inspecció?

24
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
Tenim una alerta
sobre una piscifactoria a la costa oest.

25
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
No pots trucar a l'Autoritat de Seguretat Alimentària?

26
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
No, això és una mica més especialitzat.

27
00:05:41,360 --> 00:05:44,320
I més emocionant que comptar marsopes

28
00:05:44,344 --> 00:05:46,344
i morses que es van perdre
al fiord d'Oslo.

29
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Què vols dir, s'ha perdut?
Van ser aquí abans que nosaltres.

30
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Ningú en sap més
sobre això que tu, Johanne.

31
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
Aquest és el teu camp.

32
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
On a la costa oest?

33
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Vangsnes.

34
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
Però ja saps que Vangsnes és un prohibit per a mi.

35
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
Hem parlat d'això.
Ja saps que no hi puc anar, Kjell.

36
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
Estan utilitzant el delusió sonora.
Aquest és el teu invent.

37
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Però ja he acabat amb aquesta indústria de totes maneres.

38
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
Bé. T'envio un vídeo
ara del denunciant.

39
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
He d'anar, tinc una cosa d'aniversari.

40
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Bé, però només puja allà dalt
i envieu-me informes a mesura que aneu.

41
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
Déu meu, ara canten Feliç aniversari
i tot. Parla més tard, d'acord?

42
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Merda!

43
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
N'hi ha d'haver centenars.
Mira, Maria! És una bogeria!

44
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
Estan fotuts al cap!
Han tingut por a terra!

45
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
Deu ser la piscifactoria.

46
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
Això no és tan bo!

47
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
No es pot contactar amb aquest telèfon mòbil.

48
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
Aquesta punta de fletxa de 9.000 anys ho demostra.

49
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
Les glaceres,
s'estan fonent a gran ritme.

50
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Però hi ha un avantatge.

51
00:08:11,720 --> 00:08:16,680
L'aigua de la glacera, la cruixent,
aigua clara i pura es barreja amb el fiord.

52
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
És el fiord més profund del món,
1.300 metres.

53
00:08:24,640 --> 00:08:27,840
I és el lloc perfecte
perquè creixi el nostre salmó superior.

54
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
Agafeu un pas baix per sobre de la piscifactoria.

55
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Pareu atenció.

56
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
Per tant, aquí és on passa la màgia.

57
00:09:01,800 --> 00:09:06,960
Utilitzem aquesta habitació per ajustar-nos
i supervisar la nostra tecnologia Sonic Lice.

58
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
La punta de fletxa va funcionar?

59
00:09:08,520 --> 00:09:14,840
Per garantir la qualitat
i la salut del nostre salmó.

60
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
Georg aquí és el nostre tècnic principal.

61
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
- Sí. Vídeo.
- Sí.

62
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
Si puc dirigir la vostra atenció d'aquesta manera.

63
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
Benvingut a Vangsnes.
Un lloc on la innovació es troba amb la natura.

64
00:09:34,320 --> 00:09:38,960
El salmó del fiord està sota atac
pels polls que funciona molt com un paràsit

65
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
que s'adjunta
a un host i el mata.

66
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
Sonic Lice és la solució.

67
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
Utilitzant tecnologia d'última generació
per eliminar els polls amb seguretat,

68
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
els nostres nous transductors estan utilitzant ones sonores
per eliminar el paràsit.

69
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
Això és segur i ambiental
manera amigable de salvar el salmó.

70
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
Uneix-te a nosaltres a Western Salmon,

71
00:09:57,240 --> 00:10:01,440
on la tecnologia de demà
crea una millor vida quotidiana.

72
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Sonic Lice al rescat.

73
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Polls Sonics.
El futur del salmó.

74
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Gràcies, Georg.

75
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
Això era, per descomptat, un vídeo educatiu.

76
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
Ei, has arribat a l'Erik.
Deixa un missatge després del bip.

77
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
El cervell darrere del mateix Sonic Lice.

78
00:10:48,400 --> 00:10:53,280
L'Erik és el nostre enginyer aquàtic en cap
i el meu gestor in situ.

79
00:10:53,400 --> 00:10:55,280
Sonic Lice és impressionant,
però vaig sentir

80
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
el tractament sonor pot
estressar el salmó i aturar-ne el creixement.

81
00:10:59,720 --> 00:11:04,640
En absolut, no. Estem molt orgullosos
en el benestar i la salut dels nostres peixos.

82
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
El truc és trobar la freqüència adequada.
Massa baix, no funciona.

83
00:11:08,160 --> 00:11:12,760
Massa alt, sí, es pot. I fins i tot pot
alterar tot l'ecosistema del fiord.

84
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
Què vols dir amb alterar l'ecosistema?

85
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
No hi ha cap possibilitat d'això.

86
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
Hem desenvolupat el programari.

87
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
Ajust de la freqüència
en funció dels nivells d'estrès dels nostres peixos.

88
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
Però el transductor sí
el cor de Sonic Lice.

89
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Coses elegants.

90
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
Pastís?

91
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Shiro, vols començar?

92
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Johanne! Johanne!

93
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Hola!

94
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
- Fa molt de temps.
- Molt.

95
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
- Podria dir una paraula?
- Hola, Bjørg.

96
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
Només un segon.

97
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Mira qui és aquí.

98
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
Vaja!

99
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
- Hola. Ja fa temps.
- Molta estona.

100
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
- Han de ser tres anys.
- Tres anys? Jostein...!

101
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
Han passat almenys set anys.

102
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
Maria! Vine a conèixer la teva mainadera!

103
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
Què fas aquí?

104
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Estic aquí per fer una inspecció.

105
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Una inspecció? D'acord.

106
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Hola! Déu meu, Maria, sou tots grans.

107
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
La reconeixes? Ella és la única
que et va ensenyar sobre els cavallets de mar.

108
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
Treballes a Marine Research?

109
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
Així és.

110
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
- Ens veiem, Johanne.
- Sí.

111
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
Una dona jove dedicada.
He de fer aquesta foto.

112
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
- Et puc demanar prestat per un minut?
- Clar.

113
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
S'ha observat
en diversos llocs del fiord.

114
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
Aquests devien ser molt profunds.
Estan tots bufats.

115
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
Això són diverses tones de xarxes.

116
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Com es podrien moure així?

117
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
Ho comprovaré amb la meva gent.

118
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Aquí és on estàvem filmant.

119
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
És una bogeria que hagis xiulat.

120
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Què hi ha de boig?

121
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
És el seu pare.
Això requereix coratge.

122
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
El teu pare dirigeix ​​la piscifactoria?

123
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Sí.

124
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
Sí.

125
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Per tant, quantes vistes
té el vídeo ara?

126
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
Deixeu de parlar de les vistes.

127
00:14:26,360 --> 00:14:29,460
Un grup de noies grasses desplaçant-se
a través de TikTok

128
00:14:29,484 --> 00:14:31,584
i veure els vídeos no serveix de res.

129
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
No per això estem aquí.

130
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
- Som aquí per fer alguna cosa, oi?
- Sí.

131
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
Marca la diferència.

132
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
Has sentit a parlar de David Suzuki?

133
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
Saps qui és David Suzuki?

134
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
No, qui és?

135
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Saps qui és Greta Thunberg?

136
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
Greta Thunberg apareix
al ombligo de David Suzuki.

137
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
D'acord, fem-ho aleshores.
M'agrada una cervesa.

138
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
Sabies?
que als japonesos no els agrada massapà?

139
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
Queda un munt de pastís aquí dalt.

140
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
D'acord, Georg, pots tornar-lo a encendre.

141
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
D'acord, la mateixa força?

142
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
Baixeu la freqüència dues osques.

143
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
D'acord, copia-ho.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
Mòdul 4, actiu.

145
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
Atenció.
Redueix la intensitat de Sonic Lice.

146
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
Atenció.
Redueix els polls de Sonic...

147
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
S'està desactivant l'alarma.

148
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Mira, hi ha aquesta merda.

149
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
L'has de tancar
abans que sigui massa tard.

150
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
El fiord no és com abans.

151
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
Jo també et trobo a faltar, Olav.

152
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Gràcies pel viatge!

153
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
L'impulsor hauria de
han estat canviats fa edats.

154
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Alguna proposta més bona?

155
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Això mai no ho aconseguiràs.

156
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Si truca en Jostein, sóc al taller.

157
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Erik?

158
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Hola, Erik.

159
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Vaig intentar trucar-te mentre pujava, però...

160
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Què fas aquí?

161
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Treballo per a la Investigació Marina.

162
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Estic aquí per fer una inspecció.

163
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
ho veig.

164
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
He sentit que tu dirigeixes l'espectacle.
Això és genial!

165
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
Erik? Escolta. L'inspector ve
aquí fora, i això és un mal moment.

166
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
Ei... en Jostein va trucar.

167
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
Digues hola a Johanne.
Ella és aquí per a una inspecció.

168
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
- Hola!
- Aquest és en Georg.

169
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
Johanne.

170
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
No sé per on vols començar?
Georg, per què no li mostres a Johanne?

171
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Sí, segueix-me.

172
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
La piscifactoria està formada per mòduls
de diversos vaixells de guerra antics.

173
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
És insubmergible.

174
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
Així doncs, aquí teniu el laboratori.

175
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
Està deteriorat,
però l'equipament és nou.

176
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
L'acer té un gruix màxim de 35 mil·límetres
i després trobarem aquí a estribor. Aquí.

177
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
Només necessito... aconseguir això.

178
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
Aquesta és una antiga cabana de capità.

179
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
D'acord.

180
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Tinc la tècnica
a un i dos, així que només...

181
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
Es queda aquí?

182
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
Sí.

183
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
D'acord.

184
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
Avisa'm quan estiguis preparat.

185
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
Què pots sentir?

186
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
T'estava escoltant.

187
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
El que volia dir era...

188
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
Esteu trobant alguna cosa?
Alguna cosa per atrapar-nos?

189
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
Encara no.

190
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Vols escoltar?

191
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
Agafa això.

192
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Per què vas venir realment?

193
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
Erik.

194
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
Encara hi estàs?

195
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
- En això vam estar d'acord ahir.
- Però què passa amb el salmó salvatge?

196
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
El salmó salvatge està fotut de totes maneres.

197
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Esperem.

198
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
La Johanne ens ajudarà
tancar la piscifactoria.

199
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
D'acord. Gaudeix dels teus ous,
Vaig a nedar.

200
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
A Vangsnes al Sognefjord
Dues persones estan desaparegudes...

201
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
- Vols cafè?
- Sí, si us plau.

202
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
No pots deixar-los pujar?
a l'avió sols?

203
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
...però és veritat.

204
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
Hola.

205
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
- Esperaria una mica per anar al vàter.
- Mare...

206
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
Però necessito saber-ho.
He convidat gent a dinar.

207
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
Això és exactament el que em molesta.
Potser hauríeu de traslladar-vos al Japó.

208
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
No seria això... No seria millor?
De totes maneres mai ets aquí.

209
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
És el teu vaixell?

210
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
- Sí.
- És molt bonic.

211
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
Gràcies.

212
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
Ho vaig rebre del pare.
Per la meva confirmació.

213
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Com es diu?

214
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
No té nom. No obstant això.

215
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
Però potser alguna cosa amb Stella. Estrella.

216
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
He vist el vídeo que has enviat.

217
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
Ho vas fer?
És per això que ets aquí?

218
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
Què et sembla?

219
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
Vull dir, els peixos estan totalment fotuts
al cap, de manera que no poden navegar.

220
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
Tot està fotut.

221
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
Per tant, quan vas a tancar
aquella maleïda granja de peixos?

222
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
No sóc jo qui ho fa.

223
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
Però has vist el vídeo.

224
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
Escric informes i registre coses,
però algú altre...

225
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Per tant, no tenia sentit
en donar l'alarma.

226
00:25:08,680 --> 00:25:11,040
Deixa'm dir, Maria,
Crec que és increïble que et preocupis tant.

227
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
Sou tots corruptes.

228
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Sí, és així per aquí.

229
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
Com va anar?

230
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
A l'infern!

231
00:25:39,520 --> 00:25:41,600
Mortalitat del salmó
ha augmentat en les últimes setmanes.

232
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
Sí, en un poc per cent.

233
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
Però els polls del salmó compten
han baixat.

234
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
Tens molts peixos desorientats?

235
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
No.

236
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
Ho has fet tu?

237
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
Sí.

238
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
Necessito els registres de Sonic Lice.

239
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Això pot trigar una mica.

240
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
És la putada Matrix, això.

241
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
Això està bé. Seré aquí.

242
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
Agafaré això.

243
00:26:32,240 --> 00:26:37,720
I l'any que ve,
tenim previst triplicar la nostra producció.

244
00:26:40,880 --> 00:26:43,400
Per descomptat,
hem d'aprovar les nostres sol·licituds.

245
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
I hi ha moltes normatives.

246
00:26:46,480 --> 00:26:50,960
I realment volem mantenir
l'alta qualitat. El més alt.

247
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
Ets un peix petit o un peix gran?

248
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Disculpeu-me.

249
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Ara estic una mica ocupat. És important?

250
00:27:15,760 --> 00:27:18,080
Sí. Un mòdul està caigut,
i estem fent una inspecció.

251
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Però ho arreglaràs, oi?
Arregles la majoria de coses.

252
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
Però Jostein, necessitem temps
per organitzar aquestes coses...

253
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
Què està fent ella?

254
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Està entrevistant el salmó.

255
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
Preguntant com estan.

256
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Erik, va demanar el registre de Sonic Lice.

257
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
Doneu-li, doncs.

258
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Enceneu el walkie-talkie.

259
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Ho sento.

260
00:28:03,400 --> 00:28:08,200
Així doncs, Jostein, quants fiords
tens a Noruega?

261
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
Quants en vols?

262
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Informe d'inspecció
Vangsnes de salmó occidental.

263
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
Simulació de Sonic Lice
al cor de salmó viu.

264
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
freqüència normal,
cap efecte mesurable.

265
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
Freqüència per sobre del nivell de bloqueig
afecta immediatament el ritme cardíac.

266
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
Per sobre del nivell de bloqueig.

267
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
A nivell màxim obtenim col·lapse de teixit tou
i una mortalitat del 100%.

268
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
Erik, n'has de treure 4.

269
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
En el meu camí.

270
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Merda.

271
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
T'ho guardaré.

272
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
Allà dins. Gràcies.

273
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
He de canviar el transductor.

274
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
És absurd veure-ho així.
I pensa en totes les hores que hi hem dedicat.

275
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Te'n recordes?

276
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
Va trigar un any a acabar el transductor
després de marxar.

277
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Quatre anys per fer aquest mòdul.

278
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
El treball dur paga els seus fruits.

279
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
Sí, això vol dir que funciona, aleshores?

280
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
- Què?
- Funciona realment com hauria de ser?

281
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
S'ha aprovat, no?

282
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
Sí, pel que fa als valors de llindar.
Ho has descobert?

283
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
Ara funciona, sí.

284
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
- Pots obrir-lo per aquest costat?
- D'acord.

285
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
Empènyer-lo dues vegades. Gràcies.

286
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Què carai?

287
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
Un infern de sang!

288
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
Informe part 2: Descobriment d'espècies desconegudes
al mòdul 4 de Sonic Lice.

289
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
Possiblement atret pel so mateix.

290
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
Nivells anormals d'aminoàcids.
Sembla un organisme d'aigües profundes.

291
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Mai havia vist res semblant.

292
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Bioluminescència?

293
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Sembla, sí.

294
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
En té uns quants
de les mateixes característiques que un paràsit.

295
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
En aquest cas, l'amfitrió ha de ser enorme.

296
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
Així que ho has descobert
una espècie completament nova?

297
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
Tens alguns...

298
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
Necessites ajuda per aquí?

299
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Tira enrere.

300
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
- És la moto d'aigua que falta.
- Gràcies.

301
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Mira això.

302
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Hem de bussejar.

303
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
Erik, he de...

304
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
Deu ser una marsopa que va entrar.

305
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
D'acord?

306
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
Preparat, Georg?

307
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Per què els vas haver de plantejar?

308
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
Se'ls menjaven, per la merda!
Estan a la cambra freda.

309
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
Són els dos turistes desapareguts.

310
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Erik, pots apagar la llum?

311
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
- Mira això.
- Què estàs fent?

312
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
- Què és això?
- És bioluminescència.

313
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
Bacteris que reaccionen a un enzim
i es tornen luminiscents.

314
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
- Has vist mars lletosos?
- Sí.

315
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
Això és així.

316
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
- De la piscifactoria?
- No.

317
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
Això ha de provenir d'un animal
profundament a l'oceà.

318
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
I amb aquesta quantitat de luciferina,
l'animal ha de ser... gran.

319
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
Què podria desencadenar
una producció tan alta?

320
00:37:01,560 --> 00:37:04,800
Moltes espècies en produeixen més
luciferina si ells,

321
00:37:04,824 --> 00:37:07,824
per exemple,
estan generant o se senten amenaçats.

322
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
Hola.

323
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
Hola! Com ha anat avui?
Semblaven feliços?

324
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
Sí, com ha anat?

325
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
No?

326
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
És que... Volen
per fer el projecte deu vegades més gran.

327
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
Felicitats!

328
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
Firmem demà al restaurant.

329
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Gràcies.

330
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
- Això és bo.
- Hola.

331
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
On vas amb això?

332
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
El llençaré al fiord.

333
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
Si el vas a robar,
no ho facis davant meu.

334
00:38:06,000 --> 00:38:08,320
La mare és policia.
L'has de robar davant meu.

335
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
Sé que tens dos homes grans
a baix en aquell vaixell.

336
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Caram, et veus cansada, mare.

337
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
No pots donar-me suport de vegades?

338
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
Ho sento.

339
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
Put infern.

340
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
Molt bé! Vinga!

341
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
Sí! Bé!

342
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
D'acord, Vigdis, ara és el teu torn.

343
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
Esteu preparats?

344
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
Siri et té.
Recordeu flexionar el maluc.

345
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
Vigdis!

346
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
Quants anys tenies
quan van passar aquestes coses?

347
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
Potser tenia deu anys.

348
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
Sí?

349
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Hi havia una densa boira.

350
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
I de sobte va ser com
tot el fiord bullia.

351
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Llavors va aparèixer una ombra gegant.

352
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
I després simplement va desaparèixer.

353
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
Parem aquí.
No cal que ens acostem més.

354
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
- On és?
- Veus aquella boia groga amb la llum?

355
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
- Has portat el teu equip de busseig?
- Jo? No, no vaig portar el meu equip de busseig.

356
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
- Estàs fent broma?
- No, per què hauria de ser?

357
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Has escrit al xat
portaries el teu equipament.

358
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
Cal deixar de fumar.

359
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
- Hi és ella?
- Sí, en el groc.

360
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
Algú va veure què va passar?

361
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Olav, pots dir-me el gran que era?

362
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
No vull respondre això,
perquè no n'estic segur.

363
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
Però eren almenys 200 metres,
N'estic segur.

364
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
- Tan gran era?
- Sí.

365
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
I després,
unes marsopes van passar per allà.

366
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
I estaven saltant per tot arreu
i estaven completament espantats.

367
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
No puc submergir-me en això.

368
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
Crec seriosament que hi ha ratolins
en aquell vestit.

369
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
Ja ha passat abans.

370
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Peixos espantats a terra.

371
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
- Hola!
- Hola.

372
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
Vine amb mi.

373
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
Què estàs fent?
Nois de ciutat, oi?

374
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
Cato i Hallvard, aquest és l'Olav.

375
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
Què necessites?

376
00:46:04,560 --> 00:46:14,320
Per sobre del nivell de bloqueig.
Per sobre del bloqueig...

377
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Sona bé.

378
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
Excepte que va ser gravat
A 1.300 metres d'aquí.

379
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
- No. Això no pot ser correcte.
- Sí.

380
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
La freqüència va fins al final
al fons del fiord.

381
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
- He configurat bloquejadors.
- Llavors els bloquejadors no funcionen.

382
00:46:41,560 --> 00:46:43,600
- Sé que estan treballant.
- No és segur, Erik.

383
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
Hi ha alguna cosa malament amb Sonic Lice.
Els registres no sumen.

384
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
Tampoc podríem fer-ho segur,
podríem?

385
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
Mai va ser segur.

386
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
Desperta!

387
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
Ei, què estàs fent?

388
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
- Necessito el registre en directe per comprovar alguna cosa.
- Comprova què?

389
00:47:15,800 --> 00:47:17,520
M'has d'ajudar.
He de comprovar els bloquejadors.

390
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
Està tot bé. T'ho faré saber
si hi ha alguna cosa anormal.

391
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
Li has dit a Georg que apagui?
els bloquejadors de Sonic Lice?

392
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
Quant de temps fa que passa això?
Jostein?

393
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
Calmem-nos, d'acord.

394
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Això podria fer malbé tot el fiord.

395
00:47:35,280 --> 00:47:37,560
Ho va dir Johanne?
Ella només intenta espantar-nos.

396
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
Necessito un salmó impecable
mentre els inversors són aquí.

397
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
És només per uns dies,
després ho tornarem a ajustar.

398
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
Ara estem signant.
Estàs a punt de fer-te molt ric, Erik.

399
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
Tancaran tota aquesta merda,
ho saps?

400
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
Jo sortiré per allà
tan bon punt acabi aquí.

401
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
Però ara m'he d'anar,
així que penjo.

402
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
Ho sento.

403
00:48:10,920 --> 00:48:14,120
la meva dona; ella és una policia.

404
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
Tot sembla genial, Jostein.

405
00:48:16,440 --> 00:48:19,280
Ens encantaria acompanyar-vos en aquest viatge.

406
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
Increïble. Increïble.

407
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Xampany?

408
00:48:27,560 --> 00:48:30,240
És un gran cru molt especial

409
00:48:30,264 --> 00:48:33,264
que he guardat
per a una ocasió molt especial.

410
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
Fes una ullada a això!

411
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
No és només el salmó que has destrosat.

412
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
Si el que vam trobar era un paràsit,
saps què implica això?

413
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Has calibrat?
aquest equip teu darrerament, o?

414
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
Un salmó monstre?

415
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
Erik...

416
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Estem desactivant Sonic Lice, Georg.

417
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
No. No fins que Jostein sigui aquí.

418
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Podries moure't?
Tanquem la platja.

419
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
D'acord, nois, fora de l'aigua.

420
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Pots treure els nens de l'aigua?

421
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
D'acord, nois,
el vaixell estarà aquí molt aviat.

422
00:49:56,960 --> 00:50:02,640
Només estarem esperant potser 10 o 15
minuts més i tot anirà bé. D'acord?

423
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
- Trobes a faltar un vaixell?
- Hauria d'haver estat aquí fa anys.

424
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
- Quant de temps?
- Massa llarg.

425
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
- On és aquesta caputxa?
- Allà.

426
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
Què està passant aquí?

427
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
- Ella vol apagar Sonic Lice.
- No tens autoritat per fer-ho.

428
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
Si us plau, escolta'm, Jostein.
No només afecta el salmó.

429
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
Això afecta tot el fiord.
Tot el camí fins al fons.

430
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
M'estàs donant una conferència sobre el Sognefjord?
/ Jostein...

431
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
L'hem d'apagar.

432
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
Aleshores truqueu a l'Autoritat de Seguretat Alimentària!

433
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
No apaguem res.

434
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
D'acord, aneu amb compte.

435
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
El mòdul 3 està fora de línia.

436
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
Ho has fet tu?

437
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
Ajuda'm a aixecar-me.

438
00:52:13,360 --> 00:52:15,640
Merda! Hi ha alguna cosa allà baix.
Ajuda'm a aixecar-me!

439
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
No!

440
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
No deixis anar!

441
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
Cato, què passa?

442
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
Ajuda! Ajuda!

443
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
Hi ha algú als corrals més exteriors.

444
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
Maria! Merda!

445
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
Georg, apaga-ho.

446
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
Està connectat en sèrie. No és possible!
No puc connectar amb cap d'ells!

447
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
-Pare!
- Què estàs fent?

448
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
Acaba de desaparèixer.

449
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
Hem de baixar-hi.

450
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
Estàs bé?

451
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
- Fes-los entrar!
- Anem. Vinga, dins!

452
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
Tu també, Johanne! Vinga, dins!

453
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
- Maria, vinga!
- Entra dins!

454
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
Jostein, has de deixar anar. Va, va!

455
00:54:15,600 --> 00:54:17,520
Alarma d'àncora.

456
00:54:21,160 --> 00:54:22,560
Alarma d'àncora.

457
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Merda, és enorme.

458
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
Què coi era això?

459
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
Hem d'estar completament quiets.

460
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
Què és, Johanne?

461
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
Paràsits.

462
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
Vinga. Vinga, vinga!

463
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
Alarma d'àncora.

464
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
Què carai?

465
00:57:39,680 --> 00:57:41,320
Alarma d'àncora.

466
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
Tota la plataforma es mou.
Això no hauria de ser possible.

467
00:57:45,640 --> 00:57:47,160
Alarma d'àncora.

468
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
- Maria, vine aquí!
- Deixa'l anar!

469
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
Fins a la sala de control.

470
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
A la merda això!

471
00:59:22,600 --> 00:59:23,400
No!

472
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Maria!

473
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Johanne!

474
01:00:05,920 --> 01:00:08,280
Maria!

475
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
pare!

476
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
pare!

477
01:02:16,240 --> 01:02:18,160
Ei! Ei! Ei!

478
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
Hola!

479
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
Ei!

480
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
Corre!

481
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Va, va! Va, va!

482
01:07:10,360 --> 01:07:12,240
Maria.

483
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
pare!

484
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
Ara sóc aquí.

485
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
Pare... Hem de saltar.

486
01:07:43,560 --> 01:07:46,640
D'acord. D'acord. D'acord.

487
01:08:04,160 --> 01:08:06,400
pare!

488
01:08:08,440 --> 01:08:10,520
Maria!

489
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
Nedar! Nedar!

490
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
No! No! No! pare!

491
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
- Nedar! Nedar! Nedar!
- No, pare! No!

492
01:08:35,800 --> 01:08:36,880
pare!

493
01:08:42,120 --> 01:08:44,200
pare!

494
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
Redueix la intensitat de Sonic Lice.

495
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
Georg, on collons ets?
Et necessito! / Mou, Erik!

496
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
Redueix la intensitat de Sonic Lice.

497
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
Coneix Sonic Lice, el nostre innovador
solució per a una indústria del salmó més saludable.

498
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
Va prendre el pare. Va prendre el pare.

499
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
Respiracions profundes. Està bé.

500
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
Aquí estàs, estàs bé.

501
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
- Creus que tornarà?
- No et preocupis.

502
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
No pensis en això ara.
Cuidarem de tu.

503
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
Allà vas. Respira.

504
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
Johanne!

505
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
No es rendirà.

506
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
Tens més transductors?

507
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
- Tu?
- Al taller.

508
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Tenim una oportunitat.

509
01:13:00,880 --> 01:13:03,120
Elimina tots els bloquejadors,
necessitem el màxim efecte.

510
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
D'acord.

511
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
Seguirà el so.

512
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
Serà una bomba, te n'adones?

513
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
L'hem d'allunyar de la piscifactoria.

514
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
- Fins on hem d'anar?
- Uns centenars de metres.

515
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
Els transductors estan connectats.

516
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
Maria!

517
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
Amor.

518
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
Ei... On és el pare?

519
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
- Què fem?
- A la sala de control.

520
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
Amunt les escales.
L'allunyarem de la piscifactoria.

521
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Et portarem el teu vaixell, d'acord?

522
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
Amunt! Allà dalt!

523
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
Els amarratges.

524
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
Promet-m'ho
els portaràs segurs a la costa, Erik.

525
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
Johanne!

526
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
Mare... Allà està el vaixell.

527
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
El vaixell de la policia!

528
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
No, no, compte, Erik!

529
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
Johanne!

530
01:19:48,840 --> 01:19:50,680
hola!

531
01:19:51,640 --> 01:19:53,840
hola!

532
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
Olav! Has vist Johanne?

533
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
Un any després

534
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
Johanne...

535
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
Recordo que ho vas dir una vegada
només s'ha explorat el 5% de l'oceà.

536
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
I que hi ha una raó per a això.

537
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
Potser és millor així, vas dir.

538
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
Però he de sortir allà
per saber-ne més.

539
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
Perquè tu també
em va ensenyar una altra cosa.

540
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
Que hem d'escoltar l'oceà.

541
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
Abans que sigui massa tard.